|
|
| |
|
|
| |
Письмо турецкого султана
царствовавшего с 1648 по 1687 год, запорожским казакам.
|
|
| |
Я, султан, сын
Магомета, брат луны и солнца, внук и наследник божий, владелец
царства Македонского, Вавилонского и Иерусалимского, Великого и
Малого Египта, царь над Царями, властитель над властителями,
необыкновенный рыцарь, никем непобедимый, неотступный хранитель
гроба Иисуса Христа, попечитель самого бога, надежда и украшение
всех мусульман и великий защитник христиан. Повелеваю вам,
запорожским казакам, сдаться мне добровольно и без малейшего
сопротивления и меня вашими нападениями не беспокоить. |
|
| |
Султан
Магомет IV
|
|
| |
Автор приносит
извинения читателям, особенно молодым девушкам и женщинам за
выражения, употребляемые запорожцами в письме. Но смягчить эти
термины и выражения автор не почел себя в праве и передает всё в
точности. Из песни слов не выбросишь. Да и картина после
прочтения этого письма становится ближе нам и родней. |
|
| |
Ответ
запорожских казаков турецкому султану. |
|
| |
Ты, шайтан турецкий,
проклятого чорта брат и товарищ и самого Люципера секретар. Який,
ти в чорта лицарь, якщо голою сракою ижака не вбьешь. Чорт на
сере, а твое вийско поисть. Сукин ты сину, не будешь ти годен
синив христианских пид собою мати: твойого вийска мы не боимося,
землею и водою будем битися ми з тобою вражий сукин сину
распроебт твою матир.
Вавилонский ти кухар, Македонський ти колисник, Ерусалимский ти
броварнк, Александровський козолуп, Великого и Малого Эгипта
свинар, Армянська ти свиня, Татарський сагайдак,
Каменно-Подильський злодиюка, всього свита и пидсвита блазень,
самого гаспида внук и нашего хуя крюк.
Свинячья ти морда, кобильяча ти срака, скажена собака, не хрещеный
твий лоб, мать твою еб, шоб тоби лопнуть.
Теперь кинчаем, числа не знаем, бо календаря не маем, мисяц у
ниби, а год у книжици, а день такой як у вас, за це поцелуи в
сраку нас.
|
|
| |
Кошевой атаман Захарченко
со всим Кошем Запорозьким
|
|
| |
(из записок профессора
Зварницкого н Пересветова «Тайны выцветших строк»). |
|
| |
шайтан |
— |
черт, нечистая сила |
сагайдак |
— |
чехол для лука |
|
| |
Людипер |
— |
Сатана |
злодиюка |
— |
разбойник, душегуб |
|
| |
Ижак |
— |
ежик |
блазень |
— |
придурок |
|
| |
не вбешь |
— |
не убьешь |
гаспид |
— |
змей |
|
| |
сину (синив) |
— |
сын (сыновей) |
скажена |
— |
бешеная |
|
| |
матир |
— |
мать |
товарищ |
— |
заместитель |
|
| |
кухар |
— |
повар |
секретар |
— |
заместитель, помощник |
|
| |
колисник |
— |
|
якшо |
— |
если |
|
| |
бровариик |
— |
|
вийско |
— |
войско |
|
| |
козолуп |
— |
обдиратель козьих шкур |
лицарь |
— |
рыцарь |
|
|
|
